ভারত বাংলাদেশ বন্দী বিনিময় চুক্তি ২০১৩

ভারত বাংলাদেশ বন্দী বিনিময় চুক্তি

অপরাধীদের পারস্পরিক প্রত্যর্পণের বিষয়ে আরও বিধান প্রণয়নের মাধ্যমে অপরাধ দমনে দুই দেশের সহযোগিতাকে আরও কার্যকর করার আকাঙ্ক্ষা পোষণ করে;

এবং সন্ত্রাসবাদ মোকাবিলায় সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপ গ্রহণ করা প্রয়োজন—এটি স্বীকৃতি প্রদান করে;

উভয় পক্ষ নিম্নরূপ সম্মত হয়েছে:

 

অনুচ্ছেদ ১

প্রত্যর্পণের বাধ্যবাধকতা

১. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রসমূহ, এই চুক্তির বিধান সাপেক্ষে, একে অপরের নিকট এমন ব্যক্তিদের প্রত্যর্পণ করতে সম্মত হচ্ছে যারা চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর কোনো একটির ভূখণ্ডে অবস্থান করছে এবং যারা অপর চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা অনুচ্ছেদ ২-এ বর্ণিত কোনো প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধের জন্য অভিযুক্ত হয়েছে, যার বিরুদ্ধে মামলা করা হয়েছে, যাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে অথবা যাকে বিচার বিভাগীয়ভাবে ঘোষিত দণ্ড কার্যকর করার জন্য খোঁজা হচ্ছে।

২. আবেদনকারী রাষ্ট্রের (Requesting State) ভূখণ্ডের বাইরে সংঘটিত কোনো প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধের ক্ষেত্রে, অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র (Requested State) এই চুক্তির বিধান সাপেক্ষে প্রত্যর্পণ মঞ্জুর করবে, যদি অনুরূপ পরিস্থিতিতে সেই অপরাধের জন্য অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের আইনে শাস্তির বিধান থাকে।

 

অনুচ্ছেদ ২

প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধসমূহ

১. এই চুক্তির উদ্দেশ্যে, ‘প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধ’ বলতে সেই আচরণ বা কাজকে বোঝাবে যা উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী অন্তত এক বছর মেয়াদের কারাদণ্ডে দণ্ডনীয়।

২. কোনো অপরাধ কর বা রাজস্ব সংক্রান্ত হলেও অথবা সেটি নিছক আর্থিক প্রকৃতির (Fiscal character) হলেও তা প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে।

৩. কোনো অপরাধ উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রের আইনে দণ্ডনীয় কি না তা নির্ধারণের ক্ষেত্রে, উভয় রাষ্ট্রের আইনে উক্ত অপরাধ সৃষ্টিকারী কাজ বা বিচ্যুতিকে একই শ্রেণিতে রাখা হয়েছে কি না অথবা একই পরিভাষায় সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে কি না, তা বিবেচ্য হবে না।

৪. কোনো প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধ সংঘটনের চেষ্টা করা, অথবা অপরাধে সহায়তা করা, প্ররোচনা দেওয়া বা সহযোগী হিসেবে অংশগ্রহণ করার ক্ষেত্রেও প্রত্যর্পণ মঞ্জুর করা হবে।

 

অনুচ্ছেদ ৩

যৌগিক অপরাধ

এই চুক্তি অনুযায়ী কোনো প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধের জন্য প্রত্যর্পণ কার্যকর হবে, যদিও প্রত্যাশিত ব্যক্তির (person sought) আচরণ বা কর্মকাণ্ড সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের (Requested State) অভ্যন্তরে ঘটে থাকে; যদি সেই রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী উক্ত আচরণ এবং এর প্রভাব, অথবা এর অভিপ্রেত প্রভাবসমূহ সামগ্রিকভাবে বিবেচনা করলে আবেদনকারী রাষ্ট্রের (Requesting State) ভূখণ্ডে একটি প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধ সংঘটন হিসেবে গণ্য হয়।

 

অনুচ্ছেদ ৪

কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ

ভারত প্রজাতন্ত্রের জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হবে ‘পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়’ (Ministry of External Affairs) এবং গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশের জন্য কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষ হবে ‘স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়’ (Ministry of Home Affairs)। প্রত্যেক চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র তাদের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের যেকোনো পরিবর্তনের বিষয়ে কূটনৈতিক মাধ্যমের (diplomatic channels) মাধ্যমে অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রকে অবহিত করবে।

অনুচ্ছেদ ৫

নিজ দেশের নাগরিকদের প্রত্যর্পণ

এই চুক্তির কোনো কিছুই অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র (Requested State) কর্তৃক তার নিজস্ব নাগরিকদের প্রত্যর্পণ করতে বাধা দেবে না, তা দেশের অভ্যন্তরে সংঘটিত কোনো অপরাধ (territorial offence) অথবা দেশের বাইরে সংঘটিত কোনো অপরাধ (extraterritorial offence) —উভয় ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হবে।

 

অনুচ্ছেদ ৬

রাজনৈতিক অপরাধের ব্যতিক্রমসমূহ

১. যদি অনুরোধকৃত অপরাধটি রাজনৈতিক চরিত্রের হয়, তবে প্রত্যর্পণ প্রত্যাখ্যান করা যেতে পারে।

২. এই চুক্তির উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত অপরাধগুলোকে রাজনৈতিক চরিত্রের অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হবে না:

(ক) এমন কোনো কাজ বা বিচ্যুতি যা উভয় চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র পক্ষভুক্ত রয়েছে এমন কোনো বহুপাক্ষিক চুক্তির বাধ্যবাধকতা অনুযায়ী ফৌজদারি অপরাধ হিসেবে দণ্ডনীয়;

(খ) হত্যা;

(গ) নরহত্যা বা অপরাধজনক নরহত্যা (Culpable homicide);

(ঘ) প্রকৃত শারীরিক ক্ষতি ঘটানো, জখম করা, বিদ্বেষমূলকভাবে আঘাত করা বা মারাত্মক শারীরিক জখম করা—তা অস্ত্র, বিপজ্জনক পদার্থ বা অন্য যেকোনো মাধ্যমেই হোক না কেন;

(ঙ) জীবন বিপন্ন করতে পারে বা সম্পত্তির মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে এমন কোনো বিস্ফোরণ ঘটানো;

(ঙ) নিজে বা অন্য কারো মাধ্যমে জীবন বিপন্ন করার অথবা সম্পত্তির মারাত্মক ক্ষতি করার অভিপ্রায়ে কোনো বিস্ফোরক দ্রব্য তৈরি করা বা দখলে রাখা;

(ছ) নিজে বা অন্য কারো মাধ্যমে জীবন বিপন্ন করার অভিপ্রায়ে কোনো আগ্নেয়াস্ত্র বা গোলাবারুদ দখলে রাখা;

(জ) নিজের বা অন্য কোনো ব্যক্তির গ্রেপ্তার বা আটক হওয়া প্রতিহত করতে বা বাধা দেওয়ার অভিপ্রায়ে আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করা;

(ঝ) জনকল্যাণমূলক বা অন্য যেকোনো কাজে ব্যবহৃত সম্পত্তি জীবন বিপন্ন করার অভিপ্রায়ে অথবা অন্যের জীবন বিপন্ন হতে পারে এমন বেপরোয়া অবজ্ঞার মাধ্যমে ক্ষতিগ্রস্ত করা;

(ঞ) অপহরণ, অপহরণ (Abduction), ভুল কারাবাস বা বেআইনি আটক রাখা—যার মধ্যে জিম্মি করাও অন্তর্ভুক্ত;

(ট) হত্যার প্ররোচনা;

(ঠ) সন্ত্রাসবাদ সংক্রান্ত অন্য যেকোনো অপরাধ যা অনুরোধের সময় অনুরোধপ্রাপ্ত পক্ষের আইন অনুযায়ী রাজনৈতিক চরিত্রের অপরাধ হিসেবে গণ্য নয়;

(ড) উপরের যেকোনো অপরাধ সংঘটনের চেষ্টা বা ষড়যন্ত্র করা অথবা অপরাধটি করেছে বা করার চেষ্টা করেছে এমন কোনো ব্যক্তির সহযোগী হিসেবে অংশগ্রহণ করা।

 

অনুচ্ছেদ ৭

প্রত্যর্পণ এবং বিচারিক কার্যক্রম

১. যে ব্যক্তির প্রত্যর্পণ চাওয়া হচ্ছে, যদি সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে উক্ত প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধের বিচার অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের (Requested State) আদালতে সম্পন্ন করা সম্ভব হয়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র প্রত্যর্পণের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে পারে।

২. এই অনুচ্ছেদের ১ম অনুচ্ছেদে বর্ণিত কারণে যদি অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র প্রত্যর্পণের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে, তবে রাষ্ট্রটি মামলাটি তার যথাযথ কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাবে যাতে বিচারিক কার্যক্রম (prosecution) বিবেচনা করা যায়। সেই কর্তৃপক্ষ উক্ত রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী যেকোনো গুরুতর অপরাধের ক্ষেত্রে যেভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে, এই ক্ষেত্রেও একইভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।

৩. যদি যথাযথ কর্তৃপক্ষ এমন মামলায় বিচারিক কার্যক্রম শুরু না করার সিদ্ধান্ত নেয়, তবে এই চুক্তির বিধান অনুযায়ী প্রত্যর্পণের অনুরোধটি পুনরায় বিবেচনা করা হবে।

 

অনুচ্ছেদ ৮

প্রত্যর্পণ প্রত্যাখ্যানের ভিত্তি

১. কোনো ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণ করা যাবে না যদি:

(ক) তিনি অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রকে (Requested State) সন্তুষ্ট করতে পারেন যে, সকল পরিস্থিতি বিবেচনা করলে নিম্নলিখিত কারণে তাকে প্রত্যর্পণ করা অন্যায় বা নিপীড়নমূলক হবে: (i) তিনি যে অপরাধে অভিযুক্ত বা দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন তার নগণ্য প্রকৃতি (trivial nature); অথবা (ii) অপরাধটি সংঘটিত হওয়ার পর থেকে অথবা তিনি বেআইনিভাবে পলাতক হওয়ার পর থেকে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হওয়া; অথবা (iii) তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগটি ন্যায়বিচারের স্বার্থে বা সরল বিশ্বাসে (good faith) করা হয়নি; অথবা

(খ) যে অপরাধে তিনি অভিযুক্ত বা দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন তা একটি সামরিক অপরাধ, যা সাধারণ ফৌজদারি আইনের অধীনে কোনো অপরাধ নয়।

২. প্রত্যর্পণযোগ্য অপরাধে দোষী সাব্যস্ত কোনো ব্যক্তিকে ততক্ষণ পর্যন্ত প্রত্যর্পণ করা যাবে না, যতক্ষণ না তাকে চার মাস বা তার অধিক মেয়াদের কারাদণ্ড বা অন্য কোনো প্রকারের আটকাদেশ প্রদান করা হয়।

৩. কোনো ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণ করা যাবে না যদি তাকে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে উক্ত অপরাধের জন্য বিচার করা হতো এবং সেই রাষ্ট্রের পূর্ববর্তী খালাস (acquittal) বা দণ্ডাদেশ সংক্রান্ত আইনের অধীনে তিনি অব্যাহতি পাওয়ার অধিকারী হতেন।

 

অনুচ্ছেদ ৯

সাময়িক সমর্পণ

অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের (Requested State) আইন অনুযায়ী যতটুকু অনুমোদিত, সেই অনুযায়ী যদি সাজাপ্রাপ্ত কোনো ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণযোগ্য বলে গণ্য করা হয়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে নির্ধারিত শর্ত সাপেক্ষে বিচারিক কার্যক্রম পরিচালনার উদ্দেশ্যে উক্ত ব্যক্তিকে সাময়িকভাবে আবেদনকারী রাষ্ট্রের কাছে সমর্পণ করতে পারে। সাময়িক সমর্পণ শেষে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রে ফেরত আসা ব্যক্তিকে এই চুক্তির বিধান এবং অনুরোধপ্রাপ্ত দেশের বিদ্যমান আইন অনুযায়ী তার উপর আরোপিত সাজা ভোগের জন্য চূড়ান্তভাবে আবেদনকারী রাষ্ট্রের কাছে সমর্পণ করা যেতে পারে।

অনুচ্ছেদ ১০

প্রত্যর্পণ পদ্ধতি

১. এই চুক্তির অধীনে প্রত্যর্পণের অনুরোধ কূটনৈতিক মাধ্যমের (diplomatic channel) মাধ্যমে করতে হবে।

২. অনুরোধের সাথে নিম্নলিখিত বিষয়গুলো থাকতে হবে: (ক) প্রত্যাশিত ব্যক্তির সম্ভাব্য নিখুঁত বর্ণনা, সেই সাথে তার পরিচয়, জাতীয়তা এবং বাসস্থান নিশ্চিত করতে সাহায্য করে এমন অন্য যেকোনো তথ্য; (খ) যে অপরাধের জন্য প্রত্যর্পণ চাওয়া হচ্ছে তার তথ্যাবলীর একটি বিবরণ; এবং (৩) আইনের সংশ্লিষ্ট পাঠ (যদি থাকে) যা: (i) উক্ত অপরাধের সংজ্ঞা দেয়; এবং (ii) উক্ত অপরাধের জন্য সর্বোচ্চ শাস্তির বিধান করে।

৩. যদি অনুরোধটি কোনো অভিযুক্ত ব্যক্তির ক্ষেত্রে হয়, তবে আবেদনকারী রাষ্ট্রের ভূখণ্ডের কোনো বিচারক, ম্যাজিস্ট্রেট বা অন্য কোনো যথাযথ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারিকৃত গ্রেপ্তারি পরোয়ানা এবং এমন সাক্ষ্য-প্রমাণ দাখিল করতে হবে যা অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী ওই ব্যক্তিই যে পরোয়ানায় উল্লিখিত ব্যক্তি তা নিশ্চিত করে এবং যা অপরাধটি অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে সংঘটিত হলে তাকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য পর্যাপ্ত হতো।

৪. যদি অনুরোধটি ইতিমধ্যে দোষী সাব্যস্ত এবং সাজাপ্রাপ্ত কোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রে হয়, তবে এর সাথে আরও থাকতে হবে: (ক) দোষী সাব্যস্তকরণ এবং দণ্ডাদেশের একটি সনদ বা সার্টিফিকেট; (খ) এমন একটি বিবৃতি যাতে উল্লেখ থাকে যে উক্ত ব্যক্তি এই দণ্ডাদেশ বা সাজার বিষয়ে প্রশ্ন তোলার (আপিল বা চ্যালেঞ্জ করার) অধিকারী নন এবং সাজার কতটা অংশ এখনো কার্যকর করা হয়নি তা প্রদর্শন করতে হবে।

৫. যদি অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র মনে করে যে এই চুক্তির উদ্দেশ্যে পেশ করা সাক্ষ্য-প্রমাণ বা তথ্য অনুরোধের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পর্যাপ্ত নয়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের চাহিদামত সময়ের মধ্যে অতিরিক্ত সাক্ষ্য-প্রমাণ বা তথ্য জমা দিতে হবে।

 

ভারত বাংলাদেশ বন্দী বিনিময় চুক্তি

 

অনুচ্ছেদ ১১

সাময়িক গ্রেপ্তার

১. জরুরি প্রয়োজনে, এক চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র অন্য চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রকে প্রত্যাশিত ব্যক্তিকে সাময়িকভাবে গ্রেপ্তার করার অনুরোধ করতে পারে। এই ধরনের অনুরোধ লিখিত হতে হবে এবং কূটনৈতিক মাধ্যমের (diplomatic channels) মাধ্যমে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠাতে হবে।

২. সাময়িক গ্রেপ্তারের আবেদনের মধ্যে থাকতে হবে: (ক) উক্ত ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণের অনুরোধ করার অভিপ্রায়ের ইঙ্গিত; (খ) জরুরি প্রয়োজনের কারণ সম্বলিত একটি বিবৃতি; (গ) ব্যক্তির পরিচয়, জাতীয়তা, সম্ভাব্য অবস্থান সংক্রান্ত তথ্য এবং তার শারীরিক বর্ণনা; (ঘ) অপরাধের সংক্ষিপ্ত বিবরণ এবং এর জন্য নির্ধারিত শাস্তির উল্লেখ; (ঙ) মামলার তথ্যাবলীর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ, যেখানে সম্ভব হলে অপরাধের সময় ও স্থানের উল্লেখ থাকবে; (চ) ওই ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোনো গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বা দোষী সাব্যস্তকরণের রায় বিদ্যমান থাকার বিবৃতি।

৩. অনুরোধের ফলাফল সম্পর্কে আবেদনকারী রাষ্ট্রকে অবিলম্বে অবহিত করতে হবে।

৪. এই ধরনের আবেদনের ভিত্তিতে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তিকে তার গ্রেপ্তারের তারিখ থেকে ৬০ দিন অতিবাহিত হওয়ার পর মুক্তি দেওয়া হবে, যদি এর মধ্যে তার প্রত্যর্পণের আনুষ্ঠানিক অনুরোধ না পাওয়া যায়। তবে পরবর্তীতে প্রত্যর্পণের অনুরোধ পাওয়া গেলে, এই বিধানটি ওই ব্যক্তিকে প্রত্যর্পণের জন্য পুনরায় আইনি প্রক্রিয়া শুরু করতে বাধা দেবে না।

 

অনুচ্ছেদ ১২

বিশেষত্বের নিয়ম

১. এই চুক্তির অধীনে আবেদনকারী রাষ্ট্রের (Requesting State) ভূখণ্ডে ফেরত পাঠানো কোনো ব্যক্তিকে, এই অনুচ্ছেদের ২য় পরিচ্ছেদে বর্ণিত সময়কালীন সময়ে, উক্ত ভূখণ্ডে ফেরত পাঠানোর আগে সংঘটিত অন্য কোনো অপরাধের জন্য বিচার বা কোনো ব্যবস্থা গ্রহণ করা যাবে না, কেবল নিম্নলিখিত ক্ষেত্রগুলো ব্যতীত:

(ক) যে অপরাধের ভিত্তিতে তাকে ফেরত পাঠানো হয়েছে;

(খ) তাকে ফেরত আনার উদ্দেশ্যে প্রমাণিত তথ্যের ভিত্তিতে প্রকাশিত কোনো লঘুতর অপরাধ, তবে এমন কোনো অপরাধ নয় যার জন্য তাকে ফেরত পাঠানোর আদেশ বৈধভাবে দেওয়া যেত না; অথবা

(গ) অন্য কোনো অপরাধ যার জন্য অনুরোধপ্রাপ্ত পক্ষ (Requested Party) তাকে বিচারের সম্মুখীন করার অনুমতি প্রদান করে, তবে এমন কোনো অপরাধ নয় যার জন্য তাকে ফেরত পাঠানোর আদেশ বৈধভাবে দেওয়া যেত না বা প্রকৃতপক্ষে দেওয়া হতো না।

২. এই অনুচ্ছেদের ১ম পরিচ্ছেদে উল্লিখিত সময়সীমাটি আবেদনকারী রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে তার পৌঁছানোর বা এই চুক্তির অধীনে ফেরার দিন থেকে শুরু হবে এবং তাকে উক্ত রাষ্ট্র ত্যাগ করার সুযোগ দেওয়ার পরবর্তী প্রথম দিন থেকে ৪৫ (পঁয়তাল্লিশ) দিন পূর্ণ হওয়ার পর শেষ হবে।

৩. এই চুক্তির অধীনে কোনো ব্যক্তি ফেরার পর যদি নতুন কোনো অপরাধ সংঘটন করেন বা সেই অপরাধ সংক্রান্ত কোনো বিষয় উদ্ভূত হয়, তবে তার ক্ষেত্রে ১ম পরিচ্ছেদের বিধানসমূহ প্রযোজ্য হবে না।

৪. কোনো ব্যক্তিকে তৃতীয় কোনো রাষ্ট্রের কাছে পুনরায় প্রত্যর্পণ (re-extradited) করা যাবে না, যদি না তাকে সমর্পণকৃত রাষ্ট্রের ভূখণ্ড ত্যাগ করার সুযোগ দেওয়ার পর চূড়ান্ত মুক্তির ৬০ (ষাট) দিনের মধ্যে তিনি তা না করেন, অথবা একবার চলে যাওয়ার পর পুনরায় উক্ত ভূখণ্ডে ফিরে আসেন।

 

অনুচ্ছেদ ১৩

সাক্ষ্য-প্রমাণ

১. অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের (Requested State) কর্তৃপক্ষ, প্রত্যর্পণ সংক্রান্ত যেকোনো কার্যধারায়, শপথের অধীনে (on oath) বা সত্যপাঠে (by way of affirmation) গৃহীত যেকোনো সাক্ষ্য, যেকোনো পরোয়ানা এবং দোষী সাব্যস্তকরণ সংক্রান্ত কোনো সনদ বা বিচারিক নথিকে সাক্ষ্য হিসেবে গ্রহণ করবে, যদি তা নিম্নোক্তভাবে সত্যায়িত (authenticated) হয়:

(ক) (i) পরোয়ানার ক্ষেত্রে, যদি তা আবেদনকারী রাষ্ট্রের (Requesting State) কোনো বিচারক, ম্যাজিস্ট্রেট বা অন্য কোনো যথাযথ কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্বাক্ষরিত হয়; অথবা মূল দলিলের ক্ষেত্রে, যদি তা তাঁদের দ্বারা প্রত্যায়িত (certified) হয়; এবং (ii) হয় কোনো সাক্ষীর শপথ দ্বারা অথবা আবেদনকারী রাষ্ট্রের সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর দাপ্তরিক সিলমোহর দ্বারা অঙ্কিত হয়; অথবা

(খ) অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী অনুমোদিত অন্য কোনো পদ্ধতিতে।

২. পরিচ্ছেদ (১)-এ বর্ণিত সাক্ষ্যসমূহ অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রে প্রত্যর্পণ কার্যধারায় গ্রহণযোগ্য হবে, তা আবেদনকারী রাষ্ট্রে অথবা অন্য কোনো তৃতীয় রাষ্ট্রে শপথ বা সত্যপাঠে গৃহীত হোক না কেন।

 

অনুচ্ছেদ ১৪

প্রতিদ্বন্দ্বী অনুরোধসমূহ

যদি একই ব্যক্তিকে একই অপরাধের জন্য অথবা ভিন্ন ভিন্ন অপরাধের জন্য কোনো চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র এবং এমন কোনো তৃতীয় রাষ্ট্র (যার সাথে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের প্রত্যর্পণ ব্যবস্থা রয়েছে) উভয়েই প্রত্যর্পণ করার অনুরোধ জানায়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র (Requested State) নির্ধারণ করবে সে কোন রাষ্ট্রের কাছে ওই ব্যক্তিকে সমর্পণ করবে। এই সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র সকল প্রাসঙ্গিক বিষয় বিবেচনা করবে, যার মধ্যে নিম্নোক্ত বিষয়গুলো অন্তর্ভুক্ত থাকবে (তবে কেবল এগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়):

(ক) অনুরোধগুলো কোনো চুক্তির অধীনে করা হয়েছে কি না;
(খ) অপরাধটি কোন স্থানে সংঘটিত হয়েছিল;
(গ) আবেদনকারী রাষ্ট্রসমূহের নিজ নিজ স্বার্থ;
(ঘ) অপরাধসমূহের গুরুত্ব বা ভয়াবহতা;
(ঙ) ভুক্তভোগীর জাতীয়তা;
(চ) আবেদনকারী রাষ্ট্রসমূহের মধ্যে পরবর্তীতে পুনরায় প্রত্যর্পণের সম্ভাবনা; এবং
(ছ) আবেদনকারী রাষ্ট্রসমূহ থেকে অনুরোধগুলো প্রাপ্তির কালানুক্রমিক ক্রম (যেটি আগে পাওয়া গেছে)।

অনুচ্ছেদ ১৫

ভাষা

বর্তমান চুক্তি পরিপালনকালে, চুক্তিবদ্ধ পক্ষসমূহ তাদের নিজ নিজ জাতীয় ভাষা ব্যবহার করবে এবং সাথে অন্য চুক্তিবদ্ধ পক্ষের জাতীয় ভাষায় অথবা ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ সংযুক্ত করবে।

 

অনুচ্ছেদ ১৬

সমর্পণ

১. যদি প্রত্যর্পণ মঞ্জুর করা হয়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের (Requested State) কর্তৃপক্ষ প্রত্যাশিত ব্যক্তিকে ওই রাষ্ট্রের ভূখণ্ড থেকে প্রস্থান করার জন্য এমন একটি সুবিধাজনক স্থানে পাঠিয়ে দেবে যা আবেদনকারী রাষ্ট্র (Requesting State) নির্দেশ করবে।

২. আবেদনকারী রাষ্ট্রকে এক মাস বা অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের আইন অনুযায়ী অনুমোদিত কোনো দীর্ঘতর সময়ের মধ্যে প্রত্যাশিত ব্যক্তিকে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ড থেকে নিয়ে যেতে হবে। যদি উক্ত সময়ের মধ্যে তাকে নিয়ে যাওয়া না হয়, তবে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র একই অপরাধের জন্য তাকে প্রত্যর্পণ করতে অস্বীকার করতে পারে।

 

অনুচ্ছেদ ১৭

সম্পত্তি সমর্পণ

১. যখন প্রত্যর্পণের অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়, তখন অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র (Requested State), অনুরোধ সাপেক্ষে এবং তার আইন যতটুকু অনুমোদন করে সেই অনুযায়ী, আবেদনকারী রাষ্ট্রের (Requesting State) কাছে এমন সকল বস্তু বা সামগ্রী (অর্থসহ) হস্তান্তর করবে যা উক্ত অপরাধের প্রমাণ বা সাক্ষ্য হিসেবে কাজ করতে পারে।

২. যদি সংশ্লিষ্ট বস্তুসমূহ অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে জব্দ (seizure) বা বাজেয়াপ্ত (confiscation) হওয়ার যোগ্য হয়, তবে ওই রাষ্ট্র কোনো চলমান বিচারিক কার্যক্রমের স্বার্থে সেগুলো সাময়িকভাবে নিজের কাছে রাখতে পারে অথবা পরবর্তীতে ফেরত দেওয়ার শর্তে হস্তান্তর করতে পারে।

৩. এই বিধানসমূহ অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র বা প্রত্যাশিত ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কোনো ব্যক্তির অধিকারকে ক্ষুণ্ন করবে না। যদি এই ধরনের কোনো অধিকার বিদ্যমান থাকে, তবে বিচারিক কার্যধারা শেষ হওয়ার পর অনুরোধক্রমে উক্ত বস্তুসমূহ যত দ্রুত সম্ভব বিনা খরচে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের কাছে ফেরত দিতে হবে।

 

ভারত বাংলাদেশ বন্দী বিনিময় চুক্তি

 

অনুচ্ছেদ ১৮

প্রত্যর্পণে পারস্পরিক আইনি সহায়তা

প্রত্যেক চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্র, তার আইন অনুযায়ী যতটুকু অনুমোদিত, যে অপরাধের জন্য প্রত্যর্পণ অনুরোধ করা হয়েছে তার সাথে সংশ্লিষ্ট ফৌজদারি বিষয়ে একে অপরকে সম্ভাব্য সর্বোচ্চ পর্যায়ের (widest measure) পারস্পরিক সহায়তা প্রদান করবে।

 

অনুচ্ছেদ ১৯

নথিপত্র এবং ব্যয়

১. যদি কোনো বিশেষ ক্ষেত্রে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র (Requested State) প্রয়োজন মনে করে, তবে আবেদনকারী রাষ্ট্রকে (Requesting State) এই চুক্তির বিধান অনুযায়ী দাখিলকৃত যেকোনো দলিলের অনুবাদ সরবরাহ করতে হবে।

২. প্রত্যর্পণের অনুরোধের কারণে অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে যে ব্যয় হবে, তা ওই রাষ্ট্রকেই (অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র) বহন করতে হবে।

৩. প্রত্যর্পণের অনুরোধ থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিচারিক কার্যধারায় আবেদনকারী রাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্বের (Representation) বিষয়ে প্রয়োজনীয় সকল ব্যবস্থা অনুরোধপ্রাপ্ত রাষ্ট্র গ্রহণ করবে।

 

অনুচ্ছেদ ২০

 আন্তর্জাতিক কনভেনশন/চুক্তির অধীনে বাধ্যবাধকতা

বর্তমান চুক্তিটি চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রসমূহের পক্ষভুক্ত (Party) অন্য কোনো আন্তর্জাতিক কনভেনশন বা চুক্তি থেকে উদ্ভূত অধিকার ও বাধ্যবাধকতাকে প্রভাবিত করবে না।

 

অনুচ্ছেদ ২১

চূড়ান্ত বিধানাবলী

১. এই চুক্তিটি কার্যকর হওয়ার পর থেকে করা সকল অনুরোধের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে, এমনকি সংশ্লিষ্ট অপরাধ বা বিচ্যুতি যদি সেই তারিখের আগে সংঘটিত হয়ে থাকে তবুও।

২. এই চুক্তিটি অনুসমর্থন (Ratification) সাপেক্ষে কার্যকর হবে এবং অনুসমর্থন দলিলসমূহ যত দ্রুত সম্ভব বিনিময় করা হবে। অনুসমর্থন দলিল বিনিময়ের তারিখ থেকেই এই চুক্তি কার্যকর হবে।

৩. চুক্তিবদ্ধ রাষ্ট্রগুলোর যেকোনো একটি কূটনৈতিক মাধ্যমের দ্বারা নোটিশ প্রদানের মাধ্যমে যেকোনো সময় এই চুক্তি অবসান বা বাতিল করতে পারে; এবং যদি এই ধরনের নোটিশ প্রদান করা হয়, তবে নোটিশ প্রাপ্তির ছয় মাস পর থেকে চুক্তির কার্যকারিতা শেষ হবে।

যার সাক্ষ্য হিসেবে, নিজ নিজ সরকার কর্তৃক যথাযথভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত হয়ে নিম্নস্বাক্ষরকারীগণ এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন।

২০১৩ সালের জানুয়ারি মাসের আটাশতম দিনে ঢাকা শহরে হিন্দি, ইংরেজি এবং বাংলা ভাষায় দুই কপি মূল দলিলে সম্পাদিত হয়েছে, যার প্রতিটি পাঠই সমানভাবে নির্ভরযোগ্য। তবে ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে কোনো ভিন্নতা দেখা দিলে ইংরেজি পাঠটিই প্রাধান্য পাবে।

ভারত প্রজাতন্ত্রের সরকারের পক্ষে (সুনীল কুমার শিন্ডে) স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ সরকারের পক্ষে (ড. মহিউদ্দিন খান আলমগীর) স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

সোর্স: MEA India

আরও পড়ুন- মানবাধিকারের সার্বজনীন ঘোষণাপত্র ১৯৪৮